犬の十戒は、作者不詳のまま広く世界に伝わっている英文の詩で、日本では「犬の十戒」として知られています。
犬が人間に語りかけるという形式で語られるこの詩は、世界中で共感を呼び、愛犬家たちの間では犬と暮らすための心得として広まっています。
私の一生はだいたい10年から15年です。
あなたと離れるのが一番つらいことです。
どうか、私と暮らす前にそのことを覚えておいて欲しいのです。
あなたが私に何を求めているのか、
私がそれを理解するまで待って欲しいのです。
私を信頼して欲しい、
それが私にとってあなたと共に生活できる幸せなのですから。
私を長い間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないで下さい。
あなたには他にやる事があって、楽しみがあって、友達もいるかもしれない。
でも、私にはあなたしかいないのです。
時々話しかけて欲しい。
言葉は分からなくても、あなたの心は十分私に届いています。
あなたがどのように私を扱ったか、
私はそれを決して忘れません。
私を殴ったり、いじめたりする前に覚えておいて欲しいのです。
私は鋭い歯であなたを傷つけることができるにもかかわらず、あなたを傷つけないと決めているのです。
私が言うことを聞かないだとか、頑固だとか、怠けているからといって叱る前に、私が何かで苦しんでいないか気づいて下さい。
もしかしたら、食事に問題があるかもしれないし、長い間日に照らされているかもしれない。
それとも、もう体が老いて、弱ってきているのかもしれません。
私が年を取っても、私の世話はして下さい。
あなたもまた同じように年を取るのですから。
最後のその時まで一緒に側にいて欲しいのです。
このようなことは言わないで下さい、｢もう見てはいられない。｣、｢居たたまれない。｣などと。
あなたが側にいてくれるから最後の日も安らかに逝けるのですから。
忘れないで下さい、私は生涯あなたを一番愛しているのです。
あなたは今、どんな想いでこの言葉に向き合っていますか？
まだ犬を迎える前なら、これから始まる旅路への期待と少しの不安があるかもしれません。
犬との暮らしは、ただ楽しいだけでなく、責任や覚悟が伴うもの。
でも、その時間は必ずかけがえのないものになるでしょう。
すでに犬とともに暮らしているなら、十戒の言葉が胸に響いたのではないでしょうか？
日々の忙しさの中で、時に忘れかけることがあっても、犬はいつもあなたを愛し、信じ、寄り添っています。
その気持ちに、どうか応えてあげてください。
もし、あなたの愛犬が年を重ね、別れが近づいているなら――。
それは決して悲しみだけの時間ではありません。
犬にとって、あなたと過ごした日々こそが生涯の宝物。
最後の瞬間まで、あなたのそばにいることが何よりの幸せなのです。
どの立場にいるとしても、共通しているのは、犬があなたを必要としていること。
そして、その時間がどれほど尊いものかということ。
どうか、今日もあなたの犬に優しく、愛をもって接してください。
その思いこそが、犬の十戒の本当の意味なのです。
日本語に翻訳された文章には確定したものはありませんが、さまざまに翻訳された文章が書籍やサイトに掲載されています。
犬を紹介するサイトや、ペット商品を扱うショップのサイトでは、この詩を掲載したり、詩を紹介したサイトへのリンクを掲載したりするものが多くあります。
私も、愛犬を迎える前に何かで目にしたことがありました。
その時に感じた思いと、愛犬と数年過ごした今感じる感覚。少し違いがあるかもしれません。
愛犬との関係、過ごした日々。
みなさんそれぞれです。
それぞれの立場や思いで感じてもらえたら幸いです。
